терпеть

1) (переносить, сносить) sopportare, patire

терпеть боль — sopportare il dolore

2) (мириться с наличием) tollerare, sopportare

он не терпит возражений — non sopporta obiezioni

••

время терпит — non c'è premura [fretta]

3) (испытывать - нечто неприятное, тяжёлое) subire

терпеть поражение — subire una sconfitta

терпеть убытки — subire perdite [danni]

* * *

несов. В

1) (переносить) patire vt, soffrire vt, subire vt, sopportare vt; sostenere vt; resistere (a qc)

терпе́ть голод / жажду — patire fame / sete

терпе́ть нужду — soffrire privazioni, vivere nelle ristrettezze, stentare vi (a), passarsela male

2) без доп. разг. (ждать без ропота) pazientare vi (a), prendere pazienza

долго ли мне терпе́ть? — quanto ho da pazientare ancora?

3) (мириться; допускать, сносить) sopportare vt, tollerare vt; permettere vt

не терпе́ть кого-л. — non poter soffrire / sopportare qd; avere qd sulle corna фам.

этого нельзя больше терпе́ть — non si puo tollerarlo piu, non lo si puo piu sopportare

дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa <preme / non ammette indugi>; nonc'e tempo da perdere

он не терпит критики — e insofferente alle critiche

4) (урон и т.п.) subire vt; essere vittima di qc; patire vt

•

- терпеть крушение

••

терпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere battuto

время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdere

время терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempo

бумага всё терпит — la carta non diventa rossa

терпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare

* * *

v

1) gener. digerire, reggere, tollerare, patire, soffrire, subire, aver pazienza, avere pazienza, comportare, durare, pazientare, provare, sopportare, sorbirsi

2) colloq. sorbettarsi

3) liter. smaltire